quinta-feira, 28 de maio de 2009

Assassinato por Escrito



Murder, She Wrote [no Brasil: Assassinato por Escrito] foi uma série de televisão americana envolvendo intriga e mistério apresentada originalmente pela CBS de 1984 a 1996, num total de 264 episódios em 12 temporadas, um recorde para uma série policial. Outro recorde da série foi a indicação da protagonista, Angela Lansbury, ao Emmy por 12 anos seguidos.

Apesar desta série ser um sucesso nos Estados Unidos e em diversos outros países, no Brasil ela foi apresentada, quase sem destaque pela Rede Globo e depois em TVs por assinatura. A história girava em torno da vida de uma professora de inglês chamada Jessica Fletcher, residente em Cabot Cove, que após se aposentar e ficar viúva do seu marido Frank, passou a escrever histórias de mistérios.

Enquanto aguardamos o lançamento da série em DVD ou que seja reapresentada por TVs por assinatura, fiz algumas pesquisas e consegui baixar as primeiras temporadas com áudio e legendas em espanhol. Dá para compreender perfeitamente.

Coloquei as legendas no site Legendas.tv.

[Atualização 23/05/2010] Até o momento já postei para download no Legendas.tv as seguintes legendas desta série:
- Piloto: Inglês e Espanhol
- Temporada 1: Inglês e Espanhol
- Temporada 2: Inglês e Espanhol
- Temporada 3: Inglês e Espanhol
- Temporada 4: Inglês e Espanhol
- Temporada 5: Inglês e Espanhol
- Temporada 6: Inglês e Espanhol
- Temporada 7: Inglês e Espanhol


Espero que alguém se anime a traduzir e disponibilizar para mais pessoas. Como não quero fazer apologia de pirataria, assim, que a série for lançada em DVD no Brasil editarei este post retirando a indicação das legendas.

[Atualização 23/05/2010] Parece que nossas preces foram ouvidas. No site legendas.tv apareceu alguém disposto a traduzir a série. O primeiro episódio já está disponível em português.

Quando buscarem as legendas no site Legendas.tv usem o nome "Murder, she wrote" na opção filmes e não release. Desta forma as legendas espanholas também aparecerão. Infelizmente aquele site não tem cadastrado o nome "Assassinato por Escrito".

Os links para Download abaixo estão com áudio dual (Inglês e Espanhol). Os títulos dos episódios estão em português com tradução livre, à medida em que forem encontrando erros, favor informar:

Piloto [1984]

ed2k: O Assassinato de Sherlock Holmes (Parte 1) - Dual
Clique aqui para assistir ao episódio completo on line
ed2k: O Assassinato de Sherlock Holmes (Parte 2) - Dual
Clique aqui para assistir ao episódio completo on line

Legendas em Inglês e Espanhol no site Legendas.tv

Primeira Temporada [1984]

ed2k: S01E01 - Dama mortal - Dual
ed2k: S01E02 - Da Mesma Laia - Dual
ed2k: S01E03 - Comemoração pelo Homicídio - Dual
ed2k: S01E04 - Vida de Cachorro - Dual
ed2k: S01E05 - Amantes e Outros Assassinos - Dual
ed2k: S01E06 - Pega, Corre e Mata - Dual
ed2k: S01E07 - Saímos Para Caçar o Bruxo - Dual
ed2k: S01E08 - A Morte na Chamada de Cortina - Dual
ed2k: S01E09 - A Morte Hipnotizada - Dual
ed2k: S01E10 - Ofensa no Congresso - Dual
ed2k: S01E11 - A Doença de Broadway - Dual
ed2k: S01E12 - Assassinato no Ritmo de Jazz - Inglês
ed2k: S01E12 - Assassinato no Ritmo de Jazz - Áudio Mp3 Espanhol
ed2k: S01E13 - Meu Johnny Jaz no Oceano - Dual
ed2k: S01E14 - Pinta-me um Assassinato - Dual
ed2k: S01E15 - Os Durões não Morrem - Dual
ed2k: S01E16 - Morte Súbita - Dual
ed2k: S01E17 - Nota de Rodapé para Matar - Dual
ed2k: S01E18 - O Assassino Pega Ônibus - Dual
ed2k: S01E19 - Resposta Armada - Dual
ed2k: S01E20 - Assassinato no Oásis - Dual
ed2k: S01E21 - Funeral em Fifty-Mile - Dual


Segunda Temporada [1985]

ed2k: S02E01 - Viúva, Chore por Mim - Dual
ed2k: S02E02 - Joshua Peabody Morreu Aqui... - Dual
ed2k: S02E03 - Morte ao Entardecer - Dual
ed2k: S02E04 - Escândalo na Escola - Dual
ed2k: S02E05 - Cante uma Canção de Morte - Dual
ed2k: S02E06 - Reflexos da Mente - Dual
ed2k: S02E07 - Una Dama no Lago - Dual
ed2k: S02E08 - Calor Mortal - Dual
ed2k: S02E09 - Jessica Atrás das Barras - Dual
ed2k: S02E10 - Pedras e Estacas - Dual
ed2k: S02E11 - O Assassinato Naufraga nas Profundezas - Dual
ed2k: S02E12 - Assassinato Somente por Nomeação - Dual
ed2k: S02E13 - Prova Por Erro - Dual
ed2k: S02E14 - Mantenha a Comida Quente - Dual
ed2k: S02E15 - Barril De Pólvora - Dual
ed2k: S02E16 - Assassinato na Catedral Elétrica - Dual
ed2k: S02E17 - Uma Boa Oferta Merece um Assassinato - Dual
ed2k: S02E18 - Se um Cadáver Encontra Outro Cadáver - Dual
ed2k: S02E19 - Christopher Bundy Morreu no Domingo - Dual
ed2k: S02E20 - Alguma Ameça? - Dual
ed2k: S02E21 - A Folha Metálica Perfeita - Dual
ed2k: S02E22 - Se a Armação se Ajusta - Dual


Terceira Temporada [1986]

ed2k: S03E01 - A Morte Ataca no Circo (Parte 1) - Dual
ed2k: S03E02 - A Morte Ataca no Circo (Parte 2) - Dual
ed2k: S03E03 - Negócios Pendentes - Dual
ed2k: S03E04 - Una Rosa Blanca Para Morte - Dual
ed2k: S03E05 - Conservas e Assassinato - Dual
ed2k: S03E06 - O Ouro dos Mortos - Dual
ed2k: S03E07 - Data Limite Para o Assassinato - Dual
ed2k: S03E08 - Magnum o Detetive - Dual
ed2k: S03E09 - Necrologia De Un Periodista Muerto - Dual
ed2k: S03E10 - Louco por Teatro - Dual
ed2k: S03E11 - A Noite do Cavaleiro Sem Cabeça - Dual
ed2k: S03E12 - O Cadáver Viaja na Primera Classe - Dual
ed2k: S03E13 - A Interferência - Dual
ed2k: S03E14 - Assassinato em Clave Menor - Dual
ed2k: S03E15 - Aos Pés da Linha é Assassinato - Dual
ed2k: S03E16 - A Morte dá um Mergulho - Dual
ed2k: S03E17 - Retrato de um Defunto - Dual
ed2k: S03E18 - O Assassinato Não Foi uma Piada - Dual
ed2k: S03E19 - O Crime Não Presta Conta - Dual
ed2k: S03E20 - O Voto do Cemitério - Dual
ed2k: S03E21 - Os Dias Passam - Dual
ed2k: S03E22 - Assassinato, Ela Falou - Dual


Quarta Temporada [1987]

ed2k: S04E01 - Conflito no Éden - Dual
ed2k: S04E02 - Uma Elegante Forma De Morrer - Dual
ed2k: S04E03 - Quando os Ladrões se Sucedem - Dual
ed2k: S04E04 - Testemunha de Defesa - Dual
ed2k: S04E05 - Velhos Hábitos Não Morrem - Dual
ed2k: S04E06 - Caminho Até a Morte Empoeirada - Dual
ed2k: S04E07 - Um Assunto Familiar - Dual
ed2k: S04E08 - Se é Quinta-feira, Deve Ser Beverly - Dual
ed2k: S04E09 - Rouba-me Uma História - Dual
ed2k: S04E10 - Doador Indio - Dual
ed2k: S04E11 - Condena Com Perspectivas - Dual
ed2k: S04E12 - Quem Colocou Barbitúricos na Sopa da Srª Fletcher - Dual
ed2k: S04E13 - Presságio de Morte - Dual
ed2k: S04E14 - A Maldição de Daanau - Dual
ed2k: S04E15 - Luto Entre as Glicinias - Dual
ed2k: S04E16 - Assassinato Através do Espelho - Dual
ed2k: S04E17 - Benedict Arnold Deslizou Aqui - Dual
ed2k: S04E18 - Apenas Outra História de Pescadores - Dual
ed2k: S04E19 - Prova Final em Saskatchewan - Dual
ed2k: S04E20 - Inexpressivo - Dual
ed2k: S04E21 - O Corpo do Político - Dual


Quinta Temporada [1988]


ed2k: S05E01 - J.B... Como em Jaula Boa - Dual
ed2k: S05E02 - Um Trabajo Noturno - Dual
ed2k: S05E03 - As Férias do Sr. Penroy - Dual
ed2k: S05E04 - Neve Branca, Sangue Vermelho - Dual
ed2k: S05E05 - A Matança dos Mineiros de Carvão - Dual
ed2k: S05E06 - O Brilho das Esmeraldas - Dual
ed2k: S05E07 - O Último Voo de Dixie Damsel - Dual
ed2k: S05E08 - Previsão: Assassinato - Dual
ed2k: S05E09 - Algo Emprestado, Alguém Azul - Dual
ed2k: S05E10 - Tecer Uma Rede Emaranhada - Dual
ed2k: S05E11 - A Busca de Peter Kerry - Dual
ed2k: S05E12 - Muito Persuasivos - Dual
ed2k: S05E13 - A Bruxa de Cabot Cove - Dual

ed2k: S05E14 - Da Rússia... Com Sangue - Dual

ed2k: S05E15 - Assassinato Na Universidade - Dual
ed2k:S05E16 - Parada de Caminhão - Dual
ed2k:S05E17 - Os Pecados de Castle Cove - Dual
ed2k:S05E18 - Trevor Hudson's Legacy - Aguardando
ed2k:S05E19 - Double Exposure - Aguardando
ed2k:S05E20 - Three Strikes, You're Out - Aguardando
ed2k:S05E21 - Mirror, Mirror, On The Wall (1) - Aguardando
ed2k:S05E22 - Mirror, Mirror, On The Wall (2) - Aguardando


Assista Abertura no You Tube

Lista Completa de Episódios


16 comentários:

  1. Adoro essa serie, as tramas são bem arquitetadas.Infelizmente ela não foi vendida aqui no Brasil. Baixei as legendas e estou pensando em arriscar na tradução. Só me falta a 3ª temporada. Quem puder me ajudar entre em contato pelo e-mail sheym57@gmail.com. Será que podemos formar um grupo?

    ResponderExcluir
  2. Olá Sheym57, até hoje, 07/06/2009, já postei no legendas.tv o episódio piloto, a primeira e segunda temporadas em inglês. Também postei o episódio piloto, a primeira, segunda e terceira temporadas em espanhol. Quanto à idéia de formar um grupo, achei ótima. Quando tiver mais informações, é só postar aqui no blog.

    ResponderExcluir
  3. Se ainda estiverem querendo formar um grupo para ajudar nas traduções, eu gostaria de ajudar.

    ResponderExcluir
  4. Uma perguntinha: Os downloads são pelo eMule? Para mim, não está funcionando. Achei fantástico o blog, gostaria de cumprimentá-lo por disponibilizar esse material. Infelizmente, não sei chegar a ele. E estou tristíssima, porque estou tentando conseguir essa série há muito tempo.
    De qualquer forma, meus parabéns e o agradecimento de uma fã.

    ResponderExcluir
  5. Olá Anônima do dia 28/10/2009, obrigado pela visita ao Blog. Quantos as suas dúvidas, favor disponibilizar seu e-mail, que entrarei em contato para saber mais detalhes. Se for de seu desejo, imediatamente retirarei a informação do seu e-mnail do post.

    ResponderExcluir
  6. Grata, Ramaile,
    o download agora normalizou. Estou encantada com a série. Muito sucesso para o seu blog, e votos de que continue nos trazendo posts como este.
    Rosi Lina (ex-anônima)

    ResponderExcluir
  7. Olá,
    Adorei o seu blog, principalmente pelos excelentes Clássicos que você postou.
    Sou fã de Angela Lansbury e não sabia desse seriado. Já coloquei 3 episódios no Dreamule e espero vê-los o mais breve possível.
    Existe a possibilidade de lançarem em DVD aqui no Brasil?
    Parabéns e sucesso para você!!
    Um abraço

    ResponderExcluir
  8. Olá Silvia,

    Obrigado pelas palavras.
    Quanto ao lançamento da série no Brasil, estou na torcida. Enquanto isto, espero que alguém ajude na tradução das legendas. Tenho assistido com áudio e legendas em espanhol e está sendo possível entender.

    Um forte abraço.

    ResponderExcluir
  9. Oi, parabéns! Sou apaixonada por essa série do Assassinato por Escrito,mas tenho um mac e ele não reconhece dual. Como poderia baixar o espanhol aqui? Tem outra forma de deixar só no espanhol? E em português, ainda não foi possível? Aguardo resposta,obrig.

    ResponderExcluir
  10. Olá Anônima do dia 20/02/2010, obrigado pela visita ao blog. Não tenho conhecimentos sobre o Mac, mas existem vários programas que você poderá usar como player. Eu por exemplo uso o KMPlayer, que é gratuito e roda qualquer tipo de arquivo. Caso opte por gravar diretamente em DVD, sugiro o programa ConvertXtoDVD, que permite a inclusão de menus com idiomas e legendas. Reitero que as legendas em espanhol estão no site legendas.tv. Quanto ao seriado em português, informo que algumas pessoas na internet estão vendendo 12 episódios dublados.

    ResponderExcluir
  11. Por que os links nao estao abrindo nada? Testei vários e nada.

    ResponderExcluir
  12. Olá Codonauta, os links acima referem-se a aquivos P2P, ou seja não estão hospedados em um servidor e sim nos diversos computadores de diversas pessoas. Assim, para o download é necessário a utilização do programa Emule ou similar, eu particularmente utilizo o Dreamule. Testei hoje os links da primeira temporada e tive sucesso. Caso o problema persista, volte a entrar em contato.

    ResponderExcluir
  13. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  14. Oi, Ramaile!

    Mais uma vez, é bom que se diga, adorei o seu blog!

    Adoro a série "Assassinato por escrito", mas infelizmente não consigo baixar pelo Emule e nem por outro programa similar.

    Se não for pedir muito, não teria como colocar os links no megaupload ou rapidshare?

    Se puder, fico muito agradecida!

    Um abraço!

    Nikita.

    ResponderExcluir
  15. Oi,

    não tem essas legendas no .legendas.tv

    ResponderExcluir
  16. Ola, eu cheguei a esse blog interessada na minissérie paraízo maldito e foi uma pena ela estar disponibilizada no megaploud pois assim não pude assistir... vc poderia me ajudar a ver novamente...abraço luciana, nc_luciana@yahoo.com.br

    ResponderExcluir

Related Posts with Thumbnails

Últimos Visitantes