The Kids In The Hall - A Morte Chega à Cidade

The Kids in the Hall (TKIH) é um grupo canadense de comédia formado em 1984, com a participação de Dave Foley, Kevin McDonald, Bruce McCulloch, Mark McKinney e Scott Thompson .  Eles tiveram seu programa de televisão primeiramente no Canadá (1988-1994) e nos Estados Unidos (1989-1995). No Brasil passou no Canal Multishow.   A trupe fez um filme, Brain Candy, que foi lançado em 1996.

Alguns deles, McKinney e McCulloch,  chegaram a participar do  famoso Saturday Night Live (SNL). Apesar de sua conexão ao SNL, o programa teve grandes influências no também famoso Monty Python Flying Circus. Muita esquetes apresentavam personagens e temas gay, sendo a maioria escrita por Scott e estrelada por Thompson, que é gay assumido.  O programa também foi notável por refletir e lidar com a cultura jovem da época, satirizando as grandes empresas e as unidades familiares.

O programa teve origem no Canadá, e o conteúdo algumas vezes foi ligeiramente editado para o gosto dos EUA, onde esquetes zombando de religião às vezes eram cortadas ou removidas, sendo necessária a adição de material de outros episódios para completar a meia hora. Alguns canais nos EUA censuravam a nudez ocasional.  Em contraste com o grupo Monty Python, que geralmente utilizava mulheres para os personagens femininos, a turma do TKIH faziam todos  personagens, tanto homens quanto mulheres, sendo esta uma das marcas registradas do programa.

 

Felizmente em 2010 a turma se reuniu novamente e co-escreveu e estrelou a minissérie “A Morte Chega à Cidade” (The Death Comes to Town) em um formato de 8 episódios com uma narrativa totalmente diferente do programa de TV.  Eles continuam a desempenhar todos os personagens – homens e mulheres . 

Na história, a Morte desce de ônibus na pequena cidade de Shuckton, Ontário (Canadá), e um dos seus cidadãos mais ilustres é encontrado morto.  Um suspeito é preso e levado à julgamento, a cidade inteira é afetada pois seus segredos são desvendados e suas feridas são expostas. 

Apesar do aspecto de filme de terror, trata-se de uma grande comédia, onde estes grandes comediantes tem a chance de mostrar que ainda estão afiadíssimos.  No primeiro episódio, por exemplo, dentre tantas, destaco o vídeo feito pelo prefeito da cidade, onde tenta convencer o Comitê Olimpico Internacional a fazer as olimpíadas de 2028 na pequena cidade de Shuckton.  No vídeo, via computação gráfica, um lixão vira um belíssimo estádio, um brejo vira um velódromo e um velho trem vira um moderníssimo trem de metrô.  Qualquer semelhança com a vida real... [clique aqui e veja no You Tube].

Outra cena também interessante do primeiro episódio é que após a morte de determinado personagem, a Morte, maravilhosamente interpretada por Mark McKinney, extrai a alma do defunto em forma de pó, usa um aspirador para juntar tudo e, finalmente, usa um cartão de crédito para fazer uma “carreirinha” e cheirá-la como se fosse cocaína. [clique aqui e veja no You Tube].

Para variar, a minissérie ainda não chegou ao Brasil, assim, aos poucos,  vou tentar legendar os episódios.  Conto com a paciência de todos, pois não me imporei um prazo, devido aos meus compromissos pessoais.  Caso alguém se disponha a ajudar, agradeço, basta entrar em contato.  Toda ajuda será bem vinda.  

Download

Episódio 1 - [Legendado PT-BR] - Disponível desde 25/10/2011
-------------------Assista on Line
Episódio 2 - Aguarde
Episódio 3 - Aguarde
Episódio 4 - Aguarde
Episódio 5 - Aguarde
Episódio 6 - Aguarde
Episódio 7 - Aguarde
Episódio 8 - Aguarde

Mary Tyler Moore

O seriado Mary Tyler Moore (The Mary Tyler Moore Show) foi uma sitcom americana apresentada de 1970 a 1977, num total de 168 episódios. Foi aclamado como um dos melhores programas de televisão já produzido. Recebeu elogios de críticos e muitas premiações, incluindo o prêmio Emmy de Melhor Série de Comédia durante três anos consecutivos (1975-1977). Em 2007, a revista Time colocou a série Mary Tyler Moore Show em sua lista de "17 programas que mudaram a TV".

Na história Mary Richards (Mary Tyler Moore) é uma mulher solteira que aos 30 anos, e após romper um noivado de dois anos, muda-se para Minneapolis.  Lá ela aluga um apartamento num casarão onde tem como vizinhas Phyllis Lindstrom (Cloris Leachman) e Rhoda Morgenstern (Valerie Harper), de quem se torna melhor amiga. Consegue um emprego de Produtora Associada numa estação de TV, onde tem como chefe o durão e adorável Lou Grant (Edward Asner), o redator Murray Slaughter (Gavin MacLeod), e o divertido âncora Ted Baxter (Ted Knight).  Outros personagens seria acrescentados à serie posteriormente, tais como a apresentadora de TV Sue Ann Nivens (Betty White) e a doce Georgette Franklin (Georgia Engel).

Na terceira temporada, questões como a igualdade de remuneração entre homens e mulheres, o sexo antes do casamento e homossexualidade são abordados de forma cômica pela série. Na quarta temporada, temas como a infidelidade conjugal e divórcio são exploradas com Phyllis e Lou, respectivamente. Na quinta temporada, Mary se recusa a revelar uma fonte de notícias e é presa por desacato ao tribunal. Nas últimas temporadas, a série explora o humor na morte, como no episódio clássico vencedor do Emmy "Chuckles Bites the Dust", e lida com problemas conjugais, adoção e infertilidade.

A seqüência de abertura era alterada a cada temporada, mas sempre acabava com Mary lançando seu chapéu em um cruzamento no centro de Minneapolis. Sonny Curtis foi o responsável pela canção tema "Love Is All Around" que era tocada durante a abertura e que também se tornou um grande sucesso. A sequencia final também é notável por terminar com um gato miando no logotipo da empresa MTM (Mary Tyler Moore), uma paródia do logo da MGM e o rugido de leão.

A série deu origem a mais três: Rhoda (1974-1978), Phyllis (1975-1977) e Lou Grant (1977-1982).  Em 2000, Moore e Harper repetiram seus papéis em um filme de duas horas de televisão ABC, Mary e Rhoda.  Duas retrospectivas especiais foram produzidos pela CBS: Mary Tyler Moore: O 20º Aniversário do Show (1991) e The Mary Tyler Moore Reunion (2002).  Em 19 de maio de 2008, os membros do elenco sobreviventes do seriado original se reuniu no The Oprah Winfrey Show para falar sobre a série. 

Além de inúmeras indicações, The Mary Tyler Moore Show ganhou 29 prêmios Emmy. Esse foi um recorde ininterrupto até que Frasier ganhou seu 30º em 2002. O sucesso da série também pode ser medido pelo fato de que quando os fãs descobriram a casa que era utilizada para as gravações externas, simulando a casa de Mary, ela se tornou um popular destino turístico.  A casa continuou a atrair 30 ônibus de excursões por dia mais de uma década após o término da produção.

No Brasil a série passou dublada na Globo nos anos 70 e mais recentemente legendada no canal Multishow.  Coloquei o vídeo com áudio dual (inglês/espanhol).  Fiz a tradução para o português das legendas, que ficaram diretamente embutidas no vídeo.  Mais uma vez espero que mais pessoas se disponham a ajudar no trabalho de legendagem. Se você estiver interessado, entre em contato.  Quem for assistir pela primeira vez, favor não ser tão crítico, haja vista que se trata do primeiro episódio, onde os personagens estavam basicamente se apresentando.  Ainda assim, é um bom episódio e vale pelo valor histórico.

Download


Episódio 1:  O Amor Está Em Toda Parte [Love Is All Around]
Assista On Line


Saiba Mais
 
Guia de episódios 
TV Sinopse   
Wikipedia
Solange Bezerra