Murder, She Wrote [no Brasil: Assassinato por Escrito] foi uma série de televisão americana envolvendo intriga e mistério apresentada originalmente pela CBS de 1984 a 1996, num total de 264 episódios em 12 temporadas, um recorde para uma série policial. Outro recorde da série foi a indicação da protagonista, Angela Lansbury, ao Emmy por 12 anos seguidos.
Apesar desta série ser um sucesso nos Estados Unidos e em diversos outros países, no Brasil ela foi apresentada, quase sem destaque pela Rede Globo e depois em TVs por assinatura. A história girava em torno da vida de uma professora de inglês chamada Jessica Fletcher, residente em Cabot Cove, que após se aposentar e ficar viúva do seu marido Frank, passou a escrever histórias de mistérios.
Enquanto aguardamos o lançamento da série em DVD ou que seja reapresentada por TVs por assinatura, fiz algumas pesquisas e consegui baixar as primeiras temporadas com áudio e legendas em espanhol. Dá para compreender perfeitamente.
Coloquei as legendas no site Legendas.tv.
[Atualização 23/05/2010] Até o momento já postei para download no Legendas.tv as seguintes legendas desta série:
- Piloto: Inglês e Espanhol
- Temporada 1: Inglês e Espanhol
- Temporada 2: Inglês e Espanhol
- Temporada 3: Inglês e Espanhol
- Temporada 4: Inglês e Espanhol
- Temporada 5: Inglês e Espanhol
- Temporada 6: Inglês e Espanhol
- Temporada 7: Inglês e Espanhol
Espero que alguém se anime a traduzir e disponibilizar para mais pessoas. Como não quero fazer apologia de pirataria, assim, que a série for lançada em DVD no Brasil editarei este post retirando a indicação das legendas.
[Atualização 23/05/2010] Parece que nossas preces foram ouvidas. No site legendas.tv apareceu alguém disposto a traduzir a série. O primeiro episódio já está disponível em português.
[Atualização 23/05/2010] Até o momento já postei para download no Legendas.tv as seguintes legendas desta série:
- Piloto: Inglês e Espanhol
- Temporada 1: Inglês e Espanhol
- Temporada 2: Inglês e Espanhol
- Temporada 3: Inglês e Espanhol
- Temporada 4: Inglês e Espanhol
- Temporada 5: Inglês e Espanhol
- Temporada 6: Inglês e Espanhol
- Temporada 7: Inglês e Espanhol
Espero que alguém se anime a traduzir e disponibilizar para mais pessoas. Como não quero fazer apologia de pirataria, assim, que a série for lançada em DVD no Brasil editarei este post retirando a indicação das legendas.
[Atualização 23/05/2010] Parece que nossas preces foram ouvidas. No site legendas.tv apareceu alguém disposto a traduzir a série. O primeiro episódio já está disponível em português.
Quando buscarem as legendas no site Legendas.tv usem o nome "Murder, she wrote" na opção filmes e não release. Desta forma as legendas espanholas também aparecerão. Infelizmente aquele site não tem cadastrado o nome "Assassinato por Escrito".
Os links para Download abaixo estão com áudio dual (Inglês e Espanhol). Os títulos dos episódios estão em português com tradução livre, à medida em que forem encontrando erros, favor informar:
Piloto [1984]
O Assassinato de Sherlock Holmes (Parte 1) - DualClique aqui para assistir ao episódio completo on line
O Assassinato de Sherlock Holmes (Parte 2) - DualClique aqui para assistir ao episódio completo on line
Legendas em Inglês e Espanhol no site Legendas.tv
Primeira Temporada [1984]
S01E01 - Dama mortal - Dual S01E02 - Da Mesma Laia - Dual S01E03 - Comemoração pelo Homicídio - Dual S01E04 - Vida de Cachorro - Dual S01E05 - Amantes e Outros Assassinos - Dual S01E06 - Pega, Corre e Mata - Dual S01E07 - Saímos Para Caçar o Bruxo - Dual S01E08 - A Morte na Chamada de Cortina - Dual S01E09 - A Morte Hipnotizada - Dual S01E10 - Ofensa no Congresso - Dual S01E11 - A Doença de Broadway - Dual S01E12 - Assassinato no Ritmo de Jazz - Inglês S01E12 - Assassinato no Ritmo de Jazz - Áudio Mp3 Espanhol S01E13 - Meu Johnny Jaz no Oceano - Dual S01E14 - Pinta-me um Assassinato - Dual S01E15 - Os Durões não Morrem - Dual S01E16 - Morte Súbita - Dual S01E17 - Nota de Rodapé para Matar - Dual S01E18 - O Assassino Pega Ônibus - Dual S01E19 - Resposta Armada - Dual S01E20 - Assassinato no Oásis - Dual S01E21 - Funeral em Fifty-Mile - DualSegunda Temporada [1985]
S02E01 - Viúva, Chore por Mim - Dual S02E02 - Joshua Peabody Morreu Aqui... - Dual S02E03 - Morte ao Entardecer - Dual S02E04 - Escândalo na Escola - Dual S02E05 - Cante uma Canção de Morte - Dual S02E06 - Reflexos da Mente - Dual S02E07 - Una Dama no Lago - Dual S02E08 - Calor Mortal - Dual S02E09 - Jessica Atrás das Barras - Dual S02E10 - Pedras e Estacas - Dual S02E11 - O Assassinato Naufraga nas Profundezas - Dual S02E12 - Assassinato Somente por Nomeação - Dual S02E13 - Prova Por Erro - Dual S02E14 - Mantenha a Comida Quente - Dual S02E15 - Barril De Pólvora - Dual S02E16 - Assassinato na Catedral Elétrica - Dual S02E17 - Uma Boa Oferta Merece um Assassinato - Dual S02E18 - Se um Cadáver Encontra Outro Cadáver - Dual S02E19 - Christopher Bundy Morreu no Domingo - Dual S02E20 - Alguma Ameça? - Dual S02E21 - A Folha Metálica Perfeita - Dual S02E22 - Se a Armação se Ajusta - DualTerceira Temporada [1986]
S03E01 - A Morte Ataca no Circo (Parte 1) - Dual S03E02 - A Morte Ataca no Circo (Parte 2) - Dual S03E03 - Negócios Pendentes - Dual S03E04 - Una Rosa Blanca Para Morte - Dual S03E05 - Conservas e Assassinato - Dual S03E06 - O Ouro dos Mortos - Dual S03E07 - Data Limite Para o Assassinato - Dual S03E08 - Magnum o Detetive - Dual S03E09 - Necrologia De Un Periodista Muerto - Dual S03E10 - Louco por Teatro - Dual S03E11 - A Noite do Cavaleiro Sem Cabeça - Dual S03E12 - O Cadáver Viaja na Primera Classe - Dual S03E13 - A Interferência - Dual S03E14 - Assassinato em Clave Menor - Dual S03E15 - Aos Pés da Linha é Assassinato - Dual S03E16 - A Morte dá um Mergulho - Dual S03E17 - Retrato de um Defunto - Dual S03E18 - O Assassinato Não Foi uma Piada - Dual S03E19 - O Crime Não Presta Conta - Dual S03E20 - O Voto do Cemitério - Dual S03E21 - Os Dias Passam - Dual S03E22 - Assassinato, Ela Falou - Dual Quarta Temporada [1987]
S04E01 - Conflito no Éden - Dual S04E02 - Uma Elegante Forma De Morrer - Dual S04E03 - Quando os Ladrões se Sucedem - Dual S04E04 - Testemunha de Defesa - Dual S04E05 - Velhos Hábitos Não Morrem - Dual S04E06 - Caminho Até a Morte Empoeirada - Dual S04E07 - Um Assunto Familiar - Dual S04E08 - Se é Quinta-feira, Deve Ser Beverly - Dual S04E09 - Rouba-me Uma História - Dual S04E10 - Doador Indio - Dual S04E11 - Condena Com Perspectivas - Dual S04E12 - Quem Colocou Barbitúricos na Sopa da Srª Fletcher - Dual S04E13 - Presságio de Morte - Dual S04E14 - A Maldição de Daanau - Dual S04E15 - Luto Entre as Glicinias - Dual S04E16 - Assassinato Através do Espelho - Dual S04E17 - Benedict Arnold Deslizou Aqui - Dual S04E18 - Apenas Outra História de Pescadores - Dual S04E19 - Prova Final em Saskatchewan - Dual S04E20 - Inexpressivo - Dual S04E21 - O Corpo do Político - DualQuinta Temporada [1988]
S05E01 - J.B... Como em Jaula Boa - Dual S05E02 - Um Trabajo Noturno - Dual S05E03 - As Férias do Sr. Penroy - Dual S05E04 - Neve Branca, Sangue Vermelho - Dual S05E05 - A Matança dos Mineiros de Carvão - Dual S05E06 - O Brilho das Esmeraldas - Dual S05E07 - O Último Voo de Dixie Damsel - Dual S05E08 - Previsão: Assassinato - Dual S05E09 - Algo Emprestado, Alguém Azul - Dual S05E10 - Tecer Uma Rede Emaranhada - Dual S05E11 - A Busca de Peter Kerry - Dual S05E12 - Muito Persuasivos - Dual S05E13 - A Bruxa de Cabot Cove - Dual S05E14 - Da Rússia... Com Sangue - Dual S05E15 - Assassinato Na Universidade - DualS05E16 - Parada de Caminhão - DualS05E17 - Os Pecados de Castle Cove - DualS05E18 - Trevor Hudson's Legacy - AguardandoS05E19 - Double Exposure - AguardandoS05E20 - Three Strikes, You're Out - AguardandoS05E21 - Mirror, Mirror, On The Wall (1) - AguardandoS05E22 - Mirror, Mirror, On The Wall (2) - AguardandoAssista Abertura no You Tube
Lista Completa de Episódios
